Cosa è stato reso illegale dalla legge
sul controllo del crimine e strade sicure?
La sorveglianza elettronica senza autorizzazione giuridica.
Cos'è stato?
Domani ho l'esame per la licenza di Investigatore Privato.
Sta controllando la sua discendenza.
E' nervoso per te. Che dolce.
Dovrebbe essere nervoso per sé stesso.
Batterò il suo punteggio.
Poi mi nutrirò di questa consapevolezza per tutta la vita.
Un rivelatore passivo ad infrarossi non sarebbe la scelta migliore
in quale delle seguenti condizioni:
A: porte elevabili,
B: cambi significativi della temperatura, C...
B. Perchè non dai fastidio per un po' anche a Piz?
Allora, Piz, che stai studiando?
Apollo...
Bukenya.
Già, a dire il vero va alla Hearst, e ha scritto queste...
uh, memorie, se così si possono chiamare.
Cosa potrebbe mai avere da dire un collegiale
di così importante da scrivere delle memorie?
Come sopravvivere alla pausa estiva con dieci dollari al giorno?
Era un bambino soldato in Uganda.
Non ha mai conosciuto suo padre.
L'esercito dei ribelli ha ucciso sua madre e gli ha messo una pistola in mano a sei anni.
Oh.
In qualche modo, da adolescente è riuscito a scappare
ed arrivare negli Stati Uniti.
Lo intervisto nel mio programma alla radio domani, e mi sto preparando.
Il libro è già stato opzionato da una casa cinematografica
con una cifra a sei zeri.
In più, è stato invitato da Oprah,
ma Piz lo ha ottenuto prima.
Che c'è?
E' così rinfrescante sapere
che uno dei tuoi amici speciali ha qualcosa in più di cui parlare
che non quanto siano alte le onde del mare.
Pronto? Pronto?
Uh oh.
Cosa?
Quando piaci al padre? Il bacio della morte?
Qual è l'indirizzo?
In due?
Abbiamo appena avuto la nostra settima rapina in villa
negli ultimi 13 giorni.
Settima.
E' quella che i giornali iniziano a definire un'ondata di crimine.
In sei dei sette casi,
i rapinatori hanno rubato anche delle auto dalle residenze.
Tutte le rapine sono avvenute nel nostro CAP preferito.
Come sapete, gli abitanti... sono parecchio impazienti.
Ora, per l'unica auto che abbiamo ritrovato
le targhe erano state cambiate con quelle di un'auto nel parcheggio di un supermercato.
Jerry ora distribuirà delle stampe che evidenziano i punti caldi.
I beni rubati potrebbero iniziare a saltar fuori presto.
Kitsitz, Horowitz,
controllate i banchi dei pegni e tutti i ricettatori conosciuti.
La fiera del lavoro ha messo tutti
in furiosa competizione.
Lavori veri per laureandi ambiziosi
E lavoro volontario per chiunque abbia voglia di compilare un modulo.
Io, il lavoro dal quale aspetto risposta,
avrei fatto meglio a comprare un biglietto della lotteria.
Non molto dopo che sono fuggito,
ero ad un ospedale per rifugiati,
e un'infermiera molto tenera cercava di confortarmi,
dicendomi che quello che avevo fatto non era colpa mia,
perchè ero solo un bambino.
Oggi devo vivere ogni giorno con la conoscenza che,
quando i miei rapitori mi hanno addestrato,
o meglio, mi hanno trasformato in uno strumento di violenza,
mi hanno lasciato non solo l'abilità di uccidere,
ma anche con la voglia di farlo.
Il mio ospite è Apollo Bukenya,
uno studente della Hearst
che è miracolosamente fuggito dall'LRA in Uganda.
Apollo, hai dedicato "Soldato di sventura"
alla tua consulente qui alla Hearst,
la professoressa Lisa Tonin, che è qui con noi.
Le sono immensamente grato.
Senza di lei non ci sarebbe nessun libro.
Mi è stato detto che lei ti conosceva ben prima del tuo arrivo alla Hearst.
E' così.
Lei lesse un breve racconto che scrissi a 15 anni,
e mi chiamò.
E' stata la mia amica e mentore sin da allora.
Professoressa Tonin?
Beh, ovviamente sono lusingata,
ma la verità è che Apollo mi ha insegnato
molto di più di quanto abbia insegnato io a lui.
Ahh.
Ti rendi conto di essere la versione presentatore radiofonico
di una rock star, giusto?
Non so quale sia la procedura standard per una groupie
in una situazione simile,
ma forse dovrei lanciarti le mie mutandine.
Oppure potrei autografarti.
Credo di avere qualche pennarello buttato da qualche parte.
Allora, ho delle notizie.
Mi è stato offerto uno stage con la Pitchfork Media.
E' più o meno la rivista di recensioni musicali
maggiormente considerata su internet.
Piz, è fantastico!
Lavorerei con i critici più importanti del settore,
Incontrare gruppi quando sono sull'orlo della rottura,
potrei persino fare io stesso qualche recensione,
così da poter fare lo snob per davvero.
I loro uffici sono a New York,
il che sarebbe fico, giusto?
Sarebbe superfico, fortunello!
12 settimane nella Grande Mela.
Va tutto bene Piznarski.
Sceriffo?
C'è Veronica al telefono.
Grazie.
Novantacinque.
Sei passata.
Sì, sono passata.
E ho battuto il tuo punteggio di due punti.
Ma non preoccuparti, papà.
Farò ancora la solita chiamata di tanto in tanto
chiedendoti consigli, e perciò dando un valore alla tua esistenza.
Tesoro?
Sì?
Io presi novantasette.
E' meschino da parte tua mentirmi ora, nel mio momento più bello.
Sei alla tua scrivania?
No.
Sei alla mia scrivania?
Si.
Allora sarà facile.
Apri il cassetto centrale.
Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
Lo vedi?
Sì.
Piccolina, forse dovresti tornare a sederti
alla scrivania dell'ingresso.
Devo andare. Il dovere mi chiama.
Mars Investigazions. Parla il detective Mars.
Sì, credo di avere scoperto un figlio
che non sapevo di avere.
Ok, e vorrebbe che rintracciassimo questo ragazzo?
No, so già dov'è.
Voglio le prove che sia davvero mio figlio.
Il suo nome è Apollo, Apollo Bukenya.
Veronica Mars
3x18 - I Know What You'll Do Next Summer
Traduzione: gothic_plague, Marta, Kikko92
Vieni a trovarci!
veronicamars.it
Non ci fu nessuna lotta, nessuna protesta, nessuna lacrima.
Mi disse semplicemente di andare coi soldati.
Non posso immaginare quanto potesse essere spaventata per me.
Non ho mai più rivisto mia madre.
E immaginati cosa potrebbe significare per lui se potessi riunirlo
col padre che non ha mai conosciuto.
Cosa?
E' come nell'NBA.
Un ragazzo senza padre ha successo,
i soldi iniziano ad entrare,
ed ecco arrivare il paparino perduto da tempo, che si aspetta una parte dei soldi.
Non è la stessa cosa.
Il mondo gira al contrario.
Veronica Mars vuole credere nei miracoli,
e io sono quello cinico.
Non è che può mentire al riguardo.
Ci sarà un test di paternità.
Che hai intenzione di fare allora? Rubare un campione di DNA da Apollo?
Kizza non vuole che rubi niente.
Non vuole nemmeno che ad Apollo venga detto qualcosa
finché non è più che sicuro che siano davvero padre e figlio.
Allora come dovresti riuscire a provarlo?
Mi ha mandato una mail con il pdf di una lettera
mandatagli da una donna che, a quanto dice, è la madre di Apollo.
Perciò se riesco a dare un'occhiata a qualunque cosa Apollo abbia
con la calligrafia della madre...
Forse potresti far avvenire il miracolo.
Allora, che si prova ad essere un Detective professionista?
E' fantastico.
Sai quanto sto guadagnando con il mio primo caso professionale?
Nada.
Ha raccolto a malapena quanto basta
per il biglietto di un volo economico se le notizie sono buone.
Ha dovuto spedirmi la lettera via e-mail da un internet caffè.
Devo aspettare che mi telefoni dal telefono a gettoni
nella sua pensione a New York.
Sì, non è una persona che cerca un assegno.
Dì al tuo compagno di stanza che sono passata,
sperando di ammazzare un po' di tempo tra una lezione e l'altra,
strusciandomi su qualcuno per poi andarmene insoddisfatta.
E' un bravo ragazzo, Veronica.
Cerca di non spezzargli il cuore.
Tommy, sono curioso.
Com'è che ti trovi in possesso
di gioielli che sono stati rubati
da due case distinte?
Il proprietario del Banco dei Pegni Brody
ha detto che eri piuttosto ansioso di liberarti della suddetta merce.
Non rispondere alla domanda.
Puoi dirmi dov'eri due notti fa
tra le 9:00 e le 11:00?
Non rispondere alla domanda.
Ero molto affezionato a te quando ero un investigatore privato.
Allora spero che capirai
perchè non dovresti aspettarti il mio voto nelle prossime elezioni?
Le irruzioni erano un lavoro da professionisti,
sistemi di sicurezza all'avanguardia disattivati.
Cerca di non essere offeso, Tommy, se penso
che forse non sei tu il capo della banda.
Ti dispiace dirmi chi è?
Perchè non mi riporta nella mia cella e basta,
e mi fa sapere quando arriva quello della cauzione?
Ansioso di tornare al River Styx, Tommy?
Il signor Shaw, qui, lavora con i Fitzpatrick.
Ho avuto quello che mi serviva.
Agente, riporti il nostro amico nella cella che gli piace tanto.
Ciao, Apollo?
Ehm, sono Veronica Mars.
Sono una giornalista dell'Hearst Free Press.
Ci siamo incontrati alla tua intervista radiofonica,
e speravo di poter fare anch'io un articolo su di te.
Hai scritto il libro
per far sapere alla gente cosa succede laggiù.
Lo so.
Certo. Ho un po' di tempo libero più tardi.
Per te va bene?
Mm hmm.
La mia opinione è che la farina bianca sia essenzialmente veleno.
Lo vedrai anche tu. In poche settimane sarai a casa a mangiare con noi.
Ti sentirai come una persona nuova.
Io ci tengo parecchio alla mia ciambella mattutina.
Il che è esattamente il motivo per cui devi farne a meno.
Oh, e sono riuscito a tirare qualche corda per farti avere
quel lavoro nella sala corrispondenza di cui ti parlavo.
Parker. I gomiti.
E' solo per poco, ma basta per farti guadagnare qualche soldo da spendere
prima di partire per andare da tua Zia Louise.
Grazie papà, ma stavo pensando di cercare un altro lavoro,
come in un asilo, o qualcosa del genere.
Così da passare l'estate con l'influenza
e rovinare a tutti le vacanze? Non penso proprio.
Allora, Logan, che genere di carriera hai intenzione di intraprendere?
- Oh, scusami. Stavi... - Sì.
Apollo, hai ospiti.
Ciao.
Entra pure. Accomodati.
Oh!
Per favore, non basare il tuo articolo
su quanto mi piace giocare a Grand Theft Auto.
Fammi suonare meno frivolo.
A volte venivamo mandati in gruppi,
la tattica era quella di sovrastare i nemici
esclusivamente col vantaggio numerico.
Venivamo divisi in due unità,
e venivamo drogati per prepararci alla lotta.
Io vomitavo le droghe,
poi convincevo i due comandanti
che andavo nell'unità dell'altro.
Invece, mi nascondevo nei cespugli
e mi univo ai combattenti che tornavano.
Per rimanere vivo, si doveva pensare in fretta.
Qual è quello slogan di Survivor?
Pianifica di più, gioca di più, resisti di più?
Io ero un sopravvissuto.
Ora, Veronica, hai altre domande?
Ehm...
Parliamo dei giorni precedenti alla tua leva.
Credo di essergli davvero piaciuto.
Sì, non credo proprio
che tu abbia superato la ricerca su Google.
E' sbagliato preferire essere calpestata dai cavalli
piuttosto che passare l'estate con i miei genitori?
No, i cavalli sono un'opzione molto migliore.
Cos'altro posso fare?
Non mi sono iscritta a corsi estivi né ho fatto richiesta per una camera.
Potresti stare qui.
Scusami, sono un po' intontita.
E' così dolce.
E' solo che vivere insieme, è un passo un po' troppo grande.
Oh, io intendevo che potresti stare qui.
Io starò via per gran parte dell'estate,
così avresti la suite tutta per te.
Dove te ne vai?
In sud America, a fare Surf con Dick.
Per tutta l'estate?
Tu dovevi tornare a Denver.
Si, che è a due ore di volo da qui.
Pensavo che ci saremmo visti.
Mi dispiace. Stavamo pianificando questa cosa con Dick da tempo.
Non capisco a che punto siamo
se non mi vedrai per tre mesi e la cosa ti sta bene.
Non mi sta bene. E' solo che non ci ho pensato.
E' una vacanza di surf, Parker. Non ha niente a che fare con noi.
Il giorno che sono stato rapito,
Mia madre non poteva davvero lottare per me
senza rischiare la vita di altri.
Ma più tardi quella notte, venne al campo
per supplicare che i miei rapitori mi riconsegnassero a lei.
Io non ero lì.
Questo è quello che James, il mio miglior amico, mi ha detto.
E quando hanno visto che James conosceva mia madre,
lo hanno obbligato spararle.
Mi dispiace davvero tanto.
Hai niente di lei,
foto, oggetti personali, qualche nota?
Il giorno che venni catturato,
mia madre mi aveva mandato al mercato.
Ho portato la lista della spesa in tasca per anni.
Ce l'hai ancora?
Ti dispiace se mi sposto dove c'è più luce?
Un riscontro perfetto.
Sei sicura che non ti dia fastidio parlarne?
Certo.
Logan andrà a fare surf in Sud America, per tutta l'estate.
Non me ne ha mai parlato. Tutta l'estate.
Ma cos'è?
E' fatto proprio così,
O è così solo con me?
E' semplicemente... fatto così.
Perchè non mi è di conforto?
Quindi, Mac non è in giro per parlare di queste cose?
Mac è precipitata nel buco nero del nuovo amore.
Esce solo per prendere aria.
Come va ragazzi?
Ho su una maglietta diversa, per la cronaca.
- Ah ah. - Tieni il resto.
Devo, devo, devo
andare a lezione domani mattina.
Mi sto perdendo in un vortice di sesso - pisolino - cibo - ripeti.
Sono nella versione porno di "Ricomincio da capo".
"Riscopo il capo"?
Quando sei andato a lezione l'ultima volta?
Oh, febbraio.
Stai scherzando?
Gli affari sono esplosi.
Le lezioni sono passate in secondo piano.
Quindi ora iniziano le undici ore di studio selvaggio.
No, no, no, no, no, ho smesso.
Il conto alla rovescia per la mia espulsione è iniziato.
Sinceramente, è liberatorio.
Stavi aspettando che iniziassi a tirar fuori i libri?
No, stavo dando un'occhiata.
Stavi ripassando la cultura sudamericana?
Portoghese parlato, magari?
Se andrai così vicino a Rio...
Come sai del mio viaggio?
Parker me ne ha parlato.
Il mio fan club si è riunito oggi?
Pensavo vi incontraste solo di mercoledì.
Guarda, era infastidita dal fatto che non gliene avessi mai parlato.
E avete fatto a turni a mettere spilloni nelle bamboline Logan?
No, le ho detto che sei semplicemente fatto così.
Stappala. Festeggiamo.
Mi hanno offerto un altro stage.
La gente sta facendo a botte per non pagarti.
E' una bella sensazione.
Allora, questo è in una stazione radio,
Krac, proprio qui a Neptune.
Bene.
Non è affascinante come quello di Pitchfork,
E fa solo musica commerciale, che non è proprio il mio genere,
Ma è una radio.
Non saprei. Pitchfork è musica che mi piace.
E' a New York, che va bene...
...e male.
Cosa vorresti fare,
tipo, a lunga scadenza?
Voglio stare in radio.
Allora dovresti accettare lo stage che ti ci farebbe arrivare.
Pronto?
Kizza, buone notizie. Puoi saltare sul primo volo?
Ciao, Apollo, sono Veronica.
C'è qualcos'altro di cui dovrei parlarti.
Sì, Veronica, sono contento che tu abbia chiamato.
Anch'io volevo parlarti.
Potremmo incontrarci in biblioteca?
Sceriffo Mars, quanto è vero Iddio.
Liam. Grazie per essere passato.
Beh, l'agente che hai mandato me l'ha chiesto in modo così gentile.
Per favore, siediti.
Ok.
Bella stanza.
Avevo qui uno dei tuoi ragazzi prima, Tommy Shaw.
Stava cercando di liberarsi di oggetti
rubati in questa serie di rapine.
Come sta Tommy ultimamente?
Credo di non aver visto il ragazzo
dalla veglia funebre per sua madre, nel 2005.
Stai lavorando a un terzo colpo, Liam.
Dovresti prendere in considerazione l'idea di smettere, finché sei in tempo.
Keith, sappiamo entrambi che il mio viaggio fin qui
non sarebbe stato volontario, se tu avessi qualcosa.
Ancora nulla,
Ma continuerò ad arrestare i tuoi tirapiedi.
E alla fine, uno di loro
baratterà con me 10 anni in cambio del tuo nome.
E la libertà su parola.
Don Lamb non è più il capo, qui.
Parli male dei morti, Keith?
Wow, perchè, da quel che ho capito
se questa ondata di crimini non smette,
non sarai a capo ancora per molto tempo.
Certo, forse queste rapine si fermeranno
Se scoprirò cos'è successo a Kendall Casablancas
E ai miei soldi.
Kendall è morta, e sospetto che tuo fratello l'abbia sepolta
in una fossa poco profonda nel deserto.
E per quanto riguarda i soldi, non sono mai stati tuoi.
Non starei a svuotare gli scatoloni.
Veronica, sono contento che tu ce l'abbia fatta.
Qui c'è qualcuno che vorrei che incontrassi.
Lui è Wilson Behan, editore della Free Press.
Ha richiesto un'intervista.
Ehi, Veronica.
Non ricordo di averti assegnato un articolo su Apollo.
Beh...
Lascerò che la risolviate tra voi.
Ok, non mi sei stato assegnato dal giornale della scuola.
La verità è che sono un investigatore privato,
E sono stata assunta da un uomo che pensa di essere tuo padre.
Chi è?
Si chiama Kizza Oneko.
Aveva questa.
E' una lettera in cui di dice a Kizza
Di cogliere l'opportunità di lasciare l'Uganda per andare in America.
La guerra li aveva separati.
Kizza dice di essere partito
senza sapere che tua madre era incinta.
Riconosci la scrittura?
La lista della spesa che ti ho fatto vedere
L'ha pubblicata il mio giornale locale.
Questo Kizza ha solo falsificato questa.
Proveremo la sua paternità, in un modo o nell'altro
Con un esame del sangue.
No, non lo faremo.
Non è l'etica di quel che Max sta facendo che mi da fastidio.
Almeno questo posso razionalizzarlo,
E' che l'avevo archiviato nella mia testa
Come un gioco da college,
Un ottimo modo per uno studente di filosofia di fare qualche soldo extra.
A suo modo, mostrava tutte quelle qualità che ammiro.
E' impegnato, ha uno spiccato senso degli affari,
E, diciamocelo, è bravo in quel che fa.
Aiuta la gente a barare.
Sì, questo.
Ma oggi, quando ha detto che si sarebbe fatto espellere, e non gli importava
si sarebbe trovato un appartamento fuori dal campus l'anno prossimo,
e avrebbe continuato a fare quello che fa,
E' stato come guardare in una sfera di cristallo,
E non mi è piaciuto quello che ho visto.
Cosa hai visto?
Io che mi innamoravo follemente di lui,
Perdevo la ragione, finivo ad ospitare sedute spiritiche
e a vendere cimeli di famiglia su ebay.
Ho il potenziale per finire in quella direzione.
No, non è vero.
Sì. L'amore mi rende pigra. E' una droga pericolosissima.
Uccide più cellule cerebrali delle anfetamine.
Come va il conto delle cellule in questi giorni?
Hmm, so ancora fare divisioni complesse,
Ma non ricordo bene tutti i continenti.
Quindi Pizneyland è il posto più felice del mondo?
Piuttosto felice.
Non ci sono montagne russe,
Ma penso di poter fare a meno di adrenalina e nausea.
Salve, sono Veronica Mars.
Sto cercando di rintracciare Apollo.
Gli ho lasciato parecchi messaggi sul cellulare.
Oh, mi spiace. Non è stato da queste parti.
Hai idea di dove potrebbe essere?
Da Olympia, forse?
Sai, chi potrebbe saperlo è Zeke Molinda.
E' uno dei ragazzi dell'Alleanza Studenti Africani.
Oh, aspetta, sai cosa? Non credo che si parlino più.
Hanno avuto una specie di litigio.
Oh, hai provato dalla Dott.ssa Tonin?
Cioè, è quasi sua madre.
Incomincerò da lì.
Grazie. Ciao.
Lei deve essere Kizza.
Sì, ah, sto cercando la detective Mars.
Sono la detective Mars.
Sei solo una ragazza. Sei una teenager.
Una ragazza, una teenager e una detective privata.
Sono una tripla minaccia. Quasi non ci sta nel biglietto da visita.
Sei la persona che sta organizzando un incontro con mio figlio?
Si. Sfortunatamente, suo figlio non è così disponibile
come pensavo che fosse.
Sto avendo dei problemi a rintracciarlo ora,
Ma ho parecchie piste.
Siamo stati grandi sostenitori
della tua candidatura, Keith.
Sta diventando più difficile.
Ci sono altre persone all'associazione proprietari immobiliari
che dicono che dovremmo appoggiare Mr Vanlowe,
E vedere com'è.
Apprezzo la sincerità, Carl.
Penso che siamo sulla pista giusta,
ma potrebbe volerci tempo.
Le elezioni sono tra due settimane, non hai tempo.
Ecco i dati che hai chiesto, Keith.
Che tipo di sistema di sicurezza hai, Carl?
Safehouse.
Dovresti cambiarlo.
Ehi, possiamo parlare un attimo?
Ho lezione.
Non voglio mettermi a litigare.
Non c'è motivo di litigare.
Voglio parlarti del viaggio per fare surf.
Va bene.
Un bacio è un tradimento,
E quello che non so mi farà male.
Dovresti venire con me.
Vuoi che venga in Sud America
Con te e Dick?
Lo pensavo, quando ho detto che non avevo pensato
Allo stare lontano da te per tre mesi.
Ora ci ho pensato.
Devo assimilare le informazioni. Sono fatto così.
Oh, mio dio!
Olympia, per caso sai
Dove posso trovare Apollo?
So che ti sta evitando.
Veronica, penso che dovrebbe incontrare il tizio, fare il test.
Se lo vedo ancora, continuerò a lavorarci.
Vorrei poterti aiutare.
A dire la verità, sto incominciando a preoccuparmi.
Mi farai sapere se lo trovi?
Ciao, Zeke?
Sì.
Sono Veronica. Sto cercando Apollo Bukenya.
Stai cercando nel posto sbagliato.
Non ci parliamo più.
Ho sentito. Questa è tipo l'ultima spiaggia.
Mi spiace di averti disturbato.
Cos'hai bisogno da lui?
Sto scrivendo un articolo su di lui.
In questo caso, ho il tuo inizio.
Non ha scritto "Soldato di Sventura",
l'ha scritto la sua tutor.
Lo sa, e lui sa che io lo so.
Quindi Apollo ha raccontato alla sua tutor la storia della sua vita,
E lei ha scritto il libro?
Non esattamente.
Le storie nel libro di Apollo sono vere per molti altri.
Semplicemente non sono successe a lui.
Non è mai stato nell'esercito.
Zeke era il coinquilino di Apollo al primo anno.
Dice che Apollo gli ha raccontato tutta la sua vita,
Ma finché non è uscito "Soldato di Sventura",
Non ha mai accennato al fatto
Di essere stato un bambino soldato nell'Esercito di Liberazione del Signore.
Quindi cosa dovrei fare?
Non lo so. Niente?
Seriamente, Veronica.
E' una realtà che ci siano bambini soldato in Africa.
C'è questa organizzazione, Bambini Invisibili,
Che manda volontari in Uganda
Ad aiutare a proteggere i bambini del posto.
Hanno uno stand alla fiera dei lavori.
Oggi c'erano lì intorno almeno 5 file di persone.
Penso di non capire il punto.
Tutti erano lì per merito del libro di Apollo.
Se dici che il libro è una bufala,
Giuro che starai uccidendo molto più
Della sua carriera letteraria.
Pronto?
Veronica, ciao, sono Olympia.
Ho appena visto Apollo. Sta tornando nella sua stanza.
Penso che sia pronto a parlare.
No. No!
Mi prendi in giro?
Cosa mi dici del primo assegno?
Ma ho già...
Quindi toglieranno semplicemente la spina, giusto?
Va bene, va bene.
Anch'io ho degli avvocati.
Scusa. E' un brutto momento?
No. No, ora va bene.
Dammi solo un secondo per tirar fuori la biancheria dalla lavatrice
prima che qualcuno la rubi.
Posso aspettare.
Togliere la spina, avvocati, assegni?
Con chi, vi prego di dirmi, stava parlando il giovane signor Bukenya?
Premi "ripeti".
Silver Pictures.
Sembra che "Soldato di Sventura"
non uscirà nel cinema più vicino.
Quest'uomo, che dice di essere mio padre,
Olympia mi ha convinto. Voglio incontrarlo.
Farò l'esame del sangue.
Lo organizzerò.
Ciao, figliolo.
Papà?
Come, ti hanno fatto entrare così nella mia stanza?
Beh, sono io che pago, dopo tutto.
Davvero? Pensavo che fossero le centinaia di idioti che hanno investito
nella tua compagnia a pagare.
Mi sento meglio, ora.
Io, oh...
Mi sono costituito.
Il mio avvocato ha organizzato tutto.
Ho un paio di mesi prima di entrare in carcere.
Ero stanco di scappare, Dick.
Voglio pagare il mio debito con la società e passare oltre.
E che tipo di debito ha negoziato il tuo avvocato?
Un anno.
E' esattamente quello che ha beccato un motociclista della mia scuola
Per aver rubato il nano da giardino degli Huntington.
E' bello essere il re, eh?
Penserò ai difetti della società
Durante l'ora d'aria in prigione.
Mi costituirò alla fine di Agosto.
Almeno abbiamo un paio di mesi prima di allora.
Ho affittato una stanza un paio di piani più sotto.
Voglio passare il maggior tempo possibile con te.
Starò via quasi tutta l'estate.
Farò un viaggio per fare surf.
Un viaggio per fare surf? Sto andando in galera, Dick.
Lo so. Mi spiace. Solo...
E' l'unica possibilità che hai di stare con tuo padre
E parli di un viaggio per fare surf?!
Silver Pictures? Che cos'è la Silver Pictures?
E' una compagnia che produce film.
Credo che non ci sarà nessun film
di "Soldato di sventura".
e non ci sarà nessun grosso assegno.
Penso che Oprah straccerà quello per la diretta TV di Apollo.
Cos'ha a che fare Oprah con...
Mr. Oneko, se sta cercando di rintracciare Apollo
credendo di trovare sicurezza finanziaria,
le consiglio vivamente di allontanarsi da lui.
Ha bisogno di persone che si prendano cura di lui.
Se non è lei, io non posso...
Signorina Mars, se non fosse stato per la guerra,
non avrei mai voluto lasciare l'Uganda.
Sono andato a New York,
un posto dove non avevo né amici, né famiglia,
che mi dessero la forza di vivere.
Sono ancora vivo,
ma sono stato da solo per 21 anni.
Guido un taxi,
vado a scuola,
ma sono solo.
Se questo è mio figlio, ti prego, portami da lui
per confortarlo in questo periodo difficile.
Non credo che verrà.
Arriverà.
Ti sei mai accorto che il legno colorato intorno alla finestra
sembra che riduca lo spazio?
Sto pensando a qualcosa di più chiaro,
farebbe sembrare questo posto più spazioso.
Forse dovrei annotarmelo.
Comunque, cosa posso fare per te, Keith?
Non credo, Vinnie, che tu te ne sia accorto,
ma c'è un criminale in città
che vorrebbe davvero vederti come sceriffo.
Oh, cosa posso dire?
Sono l'anima della festa.
E' perchè le segretarie
mi hanno dato quello pseudonimo.
Cosa sai della Safehouse Security Systems?
Ehi, Sacksy,
ti scoccia prendermi un caffelatte?
Posso dirgli di portare qualcosa anche a te.
E la Safehouse?
Sì, ho fatto qualche lavoro di consulenza per loro.
L'hai fatto. Sapevi che tutte le sette case che sono state svaligiate
avevano un impianto della Safehouse?
Che coincidenzolina.
Tu e i Fitzpatrick
siete i primi beneficiari di queste rapine.
Penso che tu sia coinvolto con loro.
Beh, Keith, è sicuramente una buona teoria.
La domanda è...
Puoi provarlo?
E' passata un'ora.
Mi dispiace, Apollo.
Dispiaciuta per cosa?
Non mi aspettavo niente, quindi non sono tanto deluso.
Allora, hai detto a questo Kizza che sono un falso?
E che non farò soldi
come dicono tutti gli articoli?
Gli ho detto che c'era questa possibilità.
Bene.
Grazie.
Hai fatto la tua parte.
Cosa intendi per mia parte?
"Soldati di sventura".
La storia è mia. Ho scritto io ogni parola.
Volevo solo sapere se questo Kizza voleva vedermi
indipendentemente dalla mia fama o dalla situazione finanziaria.
Quindi, tutto quello che gli ho detto era...
False informazioni.
Un piano per separare le persone su cui posso contare
da quelle su cui non posso contare.
Un piano come tanti altri.
Zeke è in realtà un mio ottimo amico.
Stammi bene.
Mars Investigazions.
Veronica, perchè c'è un detenuto nella mia prigione
che si chiama Kizza Oneko
che chiede di fare l'unica telefonata a lui concessa proprio a te?
Apollo, aspetta.
Perchè è stato arrestato?
Guidava un'auto a noleggio, con la targa di un'auto rubata.
Apollo.
Signor Oneko,
sono felice di avere questa possibilità per incontrarci.
Anche io.
In effetti, sono molto felice.
Non sono sorpreso che tua madre ti abbia dato il nome
del Dio della musica.
Aveva un libro sulla mitologia a cui teneva molto.
Io... io lo ricordo bene. Era...
Era il libro che ha usato per insegnarmi a leggere.
Papà?
Vuoi sentire come tua madre,
quando era giovane, mi ha fatto innamorare?
Sei sicuro di voler far questo?
E' un bell'impegno e l'Africa è molto lontana.
Sono sicuro.
Ok.
Vengo con racconti dal mondo esterno.
Ehi!
Oh, e, ehm, ti ho portato questi,
sono passata alla fiera del lavoro,
e, ehm, ci sono delle professioni
in cui puoi sfruttare la tua laurea in filosofia.
Così ho pensato di prendere questi, non si sa mai.
Credo ne dovremmo parlare, eh?
Sì, forse.
Ecco il fatto.
Guadagno 1'500 dollari alla settimana facendo qualcosa che mi piace.
Ho intenzione di farlo per un po'.
Non per sempre, ma per un po'.
Spero che questo non cambi le cose per te.
Vorrei che non lo facesse, ma le cambia, un po'.
Bene, che schifo!
Sì, ma non sono sicura di quanto cambi le cose.
Voglio che ci continuiamo a vedere.
Be', fantastico.
Non posso più fare sesso selvaggio beatamente.
Ora devo ritornare alla mia usuale vita pianificata.
Ti va bene?
Be', devi tornare alla tua realtà ora, o...
No.
No, ho ancora un paio d'ore.
Bene.
Figliolo?
Solo perchè tu lo sappia,
Il mondo non si ferma solo perchè tu hai deciso di ricomparire.
Se avessi saputo che questo interferisse con il tuo piano di andare a surfare,
sarei venuto prima.
Magari per il funerale di Cassidy?
E' morto qua, lo sapevi?
Passo davanti al punto in cui si è gettato ogni giorno.
Credi che non sia dispiaciuto per quello che è successo a Cassidy?
Perchè sei dispiaciuto, papà ? Perchè è morto?
Certo.
Non hai mai pensato che è morto a causa nostra,
o che abbia ucciso quelle persone a causa nostra?!
Figliolo...
Facevamo a gara per vedere chi di noi lo faceva piangere!
Riesco appena a sopportare me stesso,
ed è molto più semplice quando tu non ci sei!
Ehi, ascolta, riguardo ai nostri piani per l'estate,
So che penserai che non sarà figo, ma sono quasi al verde e-
Non posso venire.
Cosa?
Sì, il viaggio non si farà ,
mio padre è tornato
e vuole che io passi il mio tempo con lui prima che vada in prigione.
Ho capito.
Scusa se ti ho rovinato l'estate.
Ehi!
Stavo per chiamarti.
L'ho detto ai miei genitori. Sono impazziti.
E' stata la cosa più bella.
Che c'è?
Il viaggio non si farà.
Il papà di Dick è tornato in città ,
e quindi lui non può venire, quindi...
Oh.
Quindi...
non ci andremo, allora?
Pagava lui metà dell'affitto per la casa,
e sarà molto costosa.
Ed era una cosa che io e Dick avevamo programmato insieme.
Capisco.
Già.
Credo che andrò a Denver, allora.
Papà, guarda qua.
Sono Vincent Vanlowe.
Oh, no.
Sono nato a Neptune.
Vivo Neptune.
I miei amici e la mia famiglia vivono a Neptune.
E' per questo che quel che succede nella nostra città mi interessa così tanto.
Non c'è niente di più importante
della sicurezza dei nostri bambini...
- Vinnie ha dei bambini? - Non di cui ne sia consapevole.
...e la sicurezza delle nostre case.
Sono Vincent Vanlowe, e sto chiedendo il vostro voto.
Vinnie Vanlowe è appoggiato dall'Associazione Proprietari Immobiliari di Neptune.
Bene, dal ridicolo al sublime,
il test di paternità di Apollo e Kizza è positivo.
Nessuna sorpresa.
Pronto?
Certo.
E' per te.
Pronto?
Davvero?
E' incredibile! Grazie.
Sono dentro.
L'FBI ha scelto me per il suo stage estivo!
Sì!
Altroché quel penoso voto all'esame di investigatore.
Ce l'hai fatta, tesoro.
Mia figlia una federale!
Dodici settimane piene di divertimento, senza paga,
trasportando caffè e cancelleria
al Federal Bureau of Investigation!
Gelato!
Non posso crederci!
E' in Virginia, vero?
Sì.
Transcipt: vitac.com Syncro: Camilla [VeronicaMars.it]